1
00:00:02,872 --> 00:00:03,805
♪ И повторете ♪
2
00:00:03,829 --> 00:00:06,852
[ВЪЗДУШНА ТАНЦОВА МУЗИКА]
3
00:00:06,876 --> 00:00:13,926
♪ ♪
4
00:00:15,058 --> 00:00:17,645
Ганбей!
5
00:00:17,669 --> 00:00:20,456
[СМЯХ]
6
00:00:20,480 --> 00:00:21,867
Ммм
7
00:00:21,891 --> 00:00:24,343
О, чакай, чакай, чакай, чакай.
Можем ли да вземем още един кръг от тях?
8
00:00:24,367 --> 00:00:25,482
Да, просто продължавайте да идват, моля.
9
00:00:25,506 --> 00:00:27,253
О, чакай. И аз имам нещо за теб.
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,341
благодаря Справяш се страхотно
Оценявайте го.
11
00:00:29,365 --> 00:00:31,442
♪ Хей, хей, хей ♪
12
00:00:31,466 --> 00:00:33,096
[SIMPLE MINDS“ „НЕ ЛИ
[ЗАБРАВЕТЕ ЗА МЕН]"]
13
00:00:33,120 --> 00:00:37,622
♪ Ооо, ей, ей, ей ♪
14
00:00:37,646 --> 00:00:39,145
- да!
- Изпей го!
15
00:00:39,169 --> 00:00:40,625
Този излиза на дъщерите ми.
16
00:00:40,649 --> 00:00:44,286
Побърквам ги
с това през цялото време.
17
00:00:44,310 --> 00:00:47,332
♪ Няма ли да дойдеш да ме видиш ♪
18
00:00:47,356 --> 00:00:48,769
[ИЗСВИРВАНЕ]
19
00:00:48,793 --> 00:00:51,119
♪ Ще бъда сам, ти го знаеш, скъпа ♪
20
00:00:51,143 --> 00:00:54,276
[ГОВОРИ КАНТОНСКИ]
21
00:00:54,300 --> 00:00:55,601
Еди Монтроуз?
22
00:00:55,625 --> 00:00:57,865
да хей
23
00:00:57,889 --> 00:01:01,477
[ХИХИ] Хей.
24
00:01:01,501 --> 00:01:02,652
какво е това
25
00:01:02,676 --> 00:01:04,381
какво правиш
26
00:01:05,374 --> 00:01:06,525
Какво е това, а?
27
00:01:06,549 --> 00:01:08,701
- Наркотици?
- Това не е...
28
00:01:08,725 --> 00:01:10,965
Не съм... това не е мое.
Не съм го сложил там.
29
00:01:10,989 --> 00:01:12,995
- Дойде от джоба ти.
- Добре, добре, добре.
30
00:01:13,019 --> 00:01:16,318
Какво ще кажете за... какво ще кажете за това?
Ще се обадим на шеф Сиан, става ли?
31
00:01:16,342 --> 00:01:17,406
Той е добър приятел... [СТЕНЕ]
32
00:01:17,430 --> 00:01:18,755
Хей, не можеш...
33
00:01:18,779 --> 00:01:19,930
- Край на приказките.
- Направи ми това!
34
00:01:19,954 --> 00:01:21,758
Аз съм американец! Спри!
35
00:01:21,782 --> 00:01:23,716
Вие сте арестуван.
36
00:01:23,740 --> 00:01:25,066
Не можеш да ми причиниш това.
37
00:01:25,090 --> 00:01:26,502
Спри! Аз съм американец!
38
00:01:26,526 --> 00:01:28,006
♪ ♪
39
00:01:30,791 --> 00:01:33,726
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
40
00:01:33,750 --> 00:01:39,625
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
41
00:01:41,149 --> 00:01:42,344
[ТЕЛЕФОНИ ЗВЪНЯТ, ПРИПОКРИВАЩ СЕ БРЪБЪР]
42
00:01:42,368 --> 00:01:43,587
хей
43
00:01:44,936 --> 00:01:46,827
Благодаря, че дойде, Бил.
44
00:01:46,851 --> 00:01:49,830
Да, познаваш Питър Купър
от Counterintel.
45
00:01:49,854 --> 00:01:51,396
Само по репутация.
46
00:01:51,420 --> 00:01:53,181
Не виждам завеса за баня
на пода, така че...
47
00:01:53,205 --> 00:01:54,573
Ах... [СМИХВА се]
48
00:01:54,597 --> 00:01:56,401
Да, добре, отпусни се.
Не си тук, за да те удрят.
49
00:01:56,425 --> 00:01:59,404
Просто искахме да се настаним
на вашия малък страничен проект.
50
00:01:59,428 --> 00:02:02,407
Бих казал, че съм на 5 мили извън нищото.
51
00:02:02,431 --> 00:02:04,566
Хората в този офис са внимателни.
52
00:02:05,130 --> 00:02:07,236
И сигурен ли си, че това е правилният човек?
53
00:02:09,177 --> 00:02:10,739
Той е човекът.
54
00:02:11,484 --> 00:02:14,202
Казвам ти, хвана ме
търси призрак.
55
00:02:14,226 --> 00:02:16,726
Как изобщо да разберем, че има бенка?
56
00:02:16,750 --> 00:02:18,705
Време е да те включим.
57
00:02:19,927 --> 00:02:21,291
добре
58
00:02:21,961 --> 00:02:24,679
Така беше миналия юни,
и се навихме
59
00:02:24,704 --> 00:02:27,683
руското външно разузнаване
служител в Брайтън Бийч.
60
00:02:27,708 --> 00:02:30,164
Той търгува с изхвърляне на данни
за намалена присъда,
61
00:02:30,372 --> 00:02:32,611
и беше изтекла класифицирана информация
62
00:02:32,635 --> 00:02:34,346
от гара Ню Йорк.
63
00:02:34,681 --> 00:02:39,227
Изтекъл. На кого?
64
00:02:39,251 --> 00:02:41,478
Това се опитваме да разберем.
65
00:02:41,993 --> 00:02:43,884
Но тръбопроводът е истински.
66
00:02:43,908 --> 00:02:45,363
Защо не можете да намерите клапана?
67
00:02:45,387 --> 00:02:48,758
Защото шпионирам шпиони.
Те са доста добри в това.
68
00:02:48,782 --> 00:02:51,993
И трябва да кажа, че не обичам
идеята да излъжа партньора си.
69
00:02:52,017 --> 00:02:53,284
наистина ли
70
00:02:53,308 --> 00:02:55,721
Не е ли това човекът
наречен Колин Глас
71
00:02:55,745 --> 00:02:58,537
- арогантен духач?
- Направих.
72
00:02:59,053 --> 00:03:02,163
Но, Бил, трябва да ги накараш да мислят
73
00:03:02,187 --> 00:03:03,947
на теб като един от тях.
74
00:03:03,971 --> 00:03:06,602
Трябва да пуснете алената буква.
75
00:03:06,626 --> 00:03:08,647
Направете каквото трябва, за да ги получите
76
00:03:08,671 --> 00:03:11,607
да погледне отвъд титлата за връзка с ФБР
77
00:03:11,631 --> 00:03:13,217
висящи на врата ви.
78
00:03:13,241 --> 00:03:16,481
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
79
00:03:16,505 --> 00:03:17,918
♪
80
00:03:17,942 --> 00:03:19,702
Добре, какво ще кажете за това
Лангли или DC, нещо?
81
00:03:19,726 --> 00:03:21,530
Не сме чували никого.
82
00:03:21,554 --> 00:03:23,020
Безшумно е.
83
00:03:24,209 --> 00:03:26,064
Добро утро, съжалявам.
84
00:03:26,472 --> 00:03:29,625
- Бил, радвам се, че успя.
- Какво стана?
85
00:03:29,649 --> 00:03:31,322
Случайно погълнете малко
яйчен жълтък със закуската?
86
00:03:31,346 --> 00:03:33,498
Проблеми с колата. Трябваше да взема влака.
87
00:03:33,522 --> 00:03:35,109
Разбира се, работеше локално.
88
00:03:35,133 --> 00:03:37,250
- Не можеше да се помогне.
- Имаме проблем.
89
00:03:37,274 --> 00:03:39,722
Отбелязахме елемент на
Ежедневна бележка на Държавния департамент.
90
00:03:39,746 --> 00:03:42,377
Имаме гражданин на САЩ
задържани в Хонконг.
91
00:03:42,401 --> 00:03:45,554
Еди Монтроуз,
Финансов директор на Hong Kong Financial,
92
00:03:45,578 --> 00:03:47,730
арестуван и обвинен
с притежание на кокаин.
93
00:03:47,754 --> 00:03:50,515
Как финансира брато
получаване на арестувана земя в скута ни?
94
00:03:50,539 --> 00:03:53,344
Защото той всъщност не е
финансов брат, Бил.
95
00:03:53,368 --> 00:03:56,304
- Той е офицер от разузнаването.
- Той е дълбоко вкоренен НОК.
96
00:03:56,328 --> 00:03:58,219
Той прекара последните три години в работа
97
00:03:58,243 --> 00:04:00,917
силно чувствителна оп
срещу кражба на американски IP.
98
00:04:00,941 --> 00:04:03,267
Оперативен служител на ЦРУ
имаше кока за него?
99
00:04:03,291 --> 00:04:04,660
О, така казват.
100
00:04:04,684 --> 00:04:06,695
Но растението е стандартно
практика за китайците,
101
00:04:06,719 --> 00:04:08,403
особено ако го подозират
на работа за нас.
102
00:04:08,427 --> 00:04:10,231
Значи MSS го е направил?
103
00:04:10,255 --> 00:04:13,277
Не, щяхме да чуем от някой...
Лангли, окръг Колумбия, Пекин.
104
00:04:13,301 --> 00:04:15,540
Е, така или иначе,
той знае самоличностите
105
00:04:15,564 --> 00:04:16,933
активи в цял Китай.
106
00:04:16,957 --> 00:04:18,369
Така че, ако потвърдят самоличността му,
107
00:04:18,393 --> 00:04:19,675
и започва да говори...
108
00:04:19,699 --> 00:04:21,198
Той ще компрометира цялата мрежа.
109
00:04:21,222 --> 00:04:22,199
Всички щяха да бъдат осъдени на смърт.
110
00:04:22,223 --> 00:04:24,332
Сега трябва да го върнем у дома.
111
00:04:24,356 --> 00:04:26,464
И така, какво ще правим?
112
00:04:26,488 --> 00:04:28,534
[ВЪЗДИШКИ]
113
00:04:29,578 --> 00:04:32,905
Имам източник от
назад в дните ми в Хонконг.
114
00:04:32,929 --> 00:04:34,472
Това е високопоставен магистрат.
115
00:04:34,496 --> 00:04:36,779
За правилната цена,
той ще подпише някои документи,
116
00:04:36,803 --> 00:04:38,792
- да се свалят обвиненията.
- О, добре, подкупи съдия.
117
00:04:38,816 --> 00:04:39,956
Това щеше да е моето предложение.
118
00:04:39,980 --> 00:04:42,045
Бил, млъкни.
119
00:04:42,069 --> 00:04:44,159
Кой ще използваме на
земята там, за да достави парите?
120
00:04:44,183 --> 00:04:46,789
Той е склонен да рискува.
Той беше извън играта за известно време,
121
00:04:46,813 --> 00:04:49,564
но се връщаме много назад. Той ще се справи с мен.
122
00:04:50,941 --> 00:04:52,359
ъъ...
123
00:04:53,211 --> 00:04:55,058
Значи ще отидеш в Хонконг?
124
00:04:55,082 --> 00:04:56,755
Ники, това е твърде рисковано.
125
00:04:56,779 --> 00:04:58,757
Трябва да има някой нов
на земята,
126
00:04:58,781 --> 00:05:00,759
- водач, който може...
- Няма.
127
00:05:00,783 --> 00:05:03,620
Той е с двойно наметало
и тройна кама.
128
00:05:05,079 --> 00:05:07,249
Наистина не оценявам
да бъдеш втори.
129
00:05:08,878 --> 00:05:10,726
Искам да се върна възможно най-скоро.
130
00:05:10,750 --> 00:05:13,903
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
131
00:05:13,927 --> 00:05:20,170
♪ ♪
132
00:05:20,194 --> 00:05:23,304
[ВЪЗДИШКИ]
133
00:05:23,328 --> 00:05:25,958
Добре, хайде тогава. Нека го вземем.
134
00:05:25,982 --> 00:05:27,395
какво?
135
00:05:27,419 --> 00:05:29,745
Истинската причина да правиш това.
136
00:05:29,769 --> 00:05:31,529
Защото има много
на други решения
137
00:05:31,553 --> 00:05:34,109
които не те включват
физически пътува до Китай.
138
00:05:37,168 --> 00:05:39,276
Еди и аз бяхме настанени
заедно в Хонконг
139
00:05:39,300 --> 00:05:41,452
направо от Фермата.
Тогава той ми пазеше гърба.
140
00:05:41,476 --> 00:05:42,708
Ще взема неговия.
141
00:05:42,732 --> 00:05:43,585
[ПОСМИХВАНЕ]
142
00:05:43,609 --> 00:05:44,784
ще се оправи
143
00:05:47,395 --> 00:05:51,027
Можете да стартирате точка за няколко дни. Хм?
144
00:05:51,051 --> 00:05:53,595
Добре, няма да се откажеш,
Разбирам го, наистина разбирам.
145
00:05:53,619 --> 00:05:56,728
Но това? Не е това, Ники.
146
00:05:56,752 --> 00:05:58,861
Този план в най-добрия случай е изпечен.
147
00:05:58,885 --> 00:06:00,863
Трябва поне да го управляваме
през гарата в Хонконг.
148
00:06:00,887 --> 00:06:02,430
Не, не, нямаме време.
149
00:06:02,454 --> 00:06:05,085
Ако разпитат Еди, хората умират.
150
00:06:05,109 --> 00:06:06,999
И какво, ако те хванат?
151
00:06:07,023 --> 00:06:08,784
Заместник-началник е бял кит.
152
00:06:08,808 --> 00:06:09,785
При вас нещата са много различни.
153
00:06:09,809 --> 00:06:11,569
Обади се на Джими Джао.
154
00:06:11,593 --> 00:06:13,682
Трябва ми чанта човек, когато стигна.
155
00:06:16,468 --> 00:06:19,011
- Сигурен ли си за това?
- Няма нищо общо.
156
00:06:19,035 --> 00:06:21,449
Ще дам чантата на Джими.
Той се обажда в Хонконг.
157
00:06:21,473 --> 00:06:23,625
Човек от другата страна тегли пари в брой
158
00:06:23,649 --> 00:06:25,670
от собствената си сметка,
оставя го на Ники.
159
00:06:25,694 --> 00:06:27,871
- Звучи бронирано.
- Но?
160
00:06:28,741 --> 00:06:31,111
Бюрото има човек
в DOJ за конфискация на активи.
161
00:06:31,135 --> 00:06:32,503
Ваучерира парите, издава касова бележка.
162
00:06:32,527 --> 00:06:33,809
- Също така работи доста добре.
- да
163
00:06:33,833 --> 00:06:35,506
Е, вие момчета
обичат да оставят хартиена следа
164
00:06:35,530 --> 00:06:36,768
видими от космоса,
докато ние се занимаваме
165
00:06:36,792 --> 00:06:39,510
в хората, Бил, и доверието. [ПОТУКВАНЕ]
166
00:06:39,534 --> 00:06:41,077
- Джими.
- Хей, Колин.
167
00:06:41,101 --> 00:06:44,080
Хей, ела, ела.
И си довел приятел.
168
00:06:44,104 --> 00:06:45,995
О, той предпочита термина "шаперон".
169
00:06:46,019 --> 00:06:47,368
Той всъщност не го прави.
170
00:06:53,287 --> 00:06:55,265
- Както винаги?
- Не съвсем, приятелю.
171
00:06:55,289 --> 00:06:56,875
Имате по-малко от 15 часа
докато тя кацне.
172
00:06:56,899 --> 00:07:00,401
добре добре
173
00:07:00,425 --> 00:07:01,924
О, и запомни,
174
00:07:01,948 --> 00:07:03,926
в Хонконг винаги вали.
175
00:07:03,950 --> 00:07:06,692
[ГОВОРИ КАНТОНСКИ]
176
00:07:09,347 --> 00:07:12,804
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
177
00:07:12,828 --> 00:07:19,879
♪ ♪
178
00:07:30,759 --> 00:07:32,520
- Мис?
- Хм?
179
00:07:32,544 --> 00:07:35,647
- Забравил си чадъра.
- О
180
00:07:36,504 --> 00:07:37,481
- благодаря ви
- да
181
00:07:37,505 --> 00:07:39,266
Не бих искал да го загубя.
182
00:07:39,290 --> 00:07:41,030
В Хонконг винаги вали.
183
00:07:43,085 --> 00:07:44,783
благодаря
184
00:07:47,863 --> 00:07:50,190
♪ ♪
185
00:07:50,214 --> 00:07:53,497
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
186
00:07:53,521 --> 00:08:00,267
♪ ♪
187
00:08:03,357 --> 00:08:05,553
- Сигурен ли си, че не са те следили?
- Естествено.
188
00:08:05,577 --> 00:08:07,512
Имах добър учител.
189
00:08:08,144 --> 00:08:11,167
Това трябва да е важно, ако вашият
хората ви изпратиха на обратен канал.
190
00:08:11,191 --> 00:08:12,560
Да, добре, това не е нещо
191
00:08:12,584 --> 00:08:14,811
че правителството на САЩ
може да се види обработка.
192
00:08:15,978 --> 00:08:19,436
Американски гражданин, Еди Монтроуз,
193
00:08:19,460 --> 00:08:21,786
- задържан е в ареста.
- Наясно съм.
194
00:08:21,810 --> 00:08:24,615
Трябва да го измъкнем тихо.
195
00:08:24,639 --> 00:08:26,206
[ШУМОЛЯНЕ НА ЧАНТА]
196
00:08:30,776 --> 00:08:32,667
Документите ще бъдат готови след час.
197
00:08:32,691 --> 00:08:35,322
♪ ♪
198
00:08:35,346 --> 00:08:38,087
[НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ НА PA]
199
00:08:40,873 --> 00:08:43,068
Имаме чувството, че дори не се движим.
200
00:08:43,092 --> 00:08:44,799
Ние се местим.
201
00:08:45,530 --> 00:08:48,073
Знаеш ли, през цялото време, докато бях задържан,
202
00:08:48,097 --> 00:08:49,771
Не можех да спра да мисля,
203
00:08:49,795 --> 00:08:51,990
Никога повече няма да видя семейството си.
204
00:08:52,014 --> 00:08:54,934
Ще бъдеш при дъщеря си
танцов рецитал за нула време, става ли?
205
00:08:56,758 --> 00:08:58,736
- [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА, БЪРЖИ]
- [ВЪЗДИШКИ]
206
00:08:58,760 --> 00:09:01,130
[ПОТУКВАНЕ]
207
00:09:01,154 --> 00:09:03,896
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА, БЪРЖИ]
208
00:09:09,597 --> 00:09:11,208
Джими, посред нощ е.
209
00:09:11,232 --> 00:09:13,204
Колин, хей, моя чанта човек в Хонконг
210
00:09:13,228 --> 00:09:14,553
току-що беше хванат от полицията.
211
00:09:14,577 --> 00:09:16,207
[ВЪЗДИШКИ]
212
00:09:16,231 --> 00:09:19,863
Добре, вярваш ли му да мълчи?
213
00:09:19,887 --> 00:09:21,473
Той ще прекрати всяка сделка, която може.
214
00:09:21,497 --> 00:09:24,607
Аз... Съжалявам, Колин.
Ще зарежа този телефон.
215
00:09:24,631 --> 00:09:25,869
Ще се видим, когато се видим.
216
00:09:25,893 --> 00:09:27,349
[ТЕЛЕФОНЪТ ЩРАЧА, ТЪПКИ]
217
00:09:27,373 --> 00:09:30,613
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
218
00:09:30,637 --> 00:09:35,444
Ах, ах, по дяволите, по дяволите
по дяволите, по дяволите, по дяволите.
219
00:09:35,468 --> 00:09:37,948
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
220
00:09:40,821 --> 00:09:43,713
- Колин, какво има?
- Слушай ме внимателно.
221
00:09:43,737 --> 00:09:45,932
Вашият полет е претоварен.
Има някой на вашето място.
222
00:09:45,956 --> 00:09:48,021
Трябва да резервирате нов полет.
разбираш ли
223
00:09:48,045 --> 00:09:49,545
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
224
00:09:49,569 --> 00:09:56,793
♪ ♪
225
00:09:57,446 --> 00:10:00,251
Еди, погледни ме, трябва да изчезнеш
226
00:10:00,275 --> 00:10:01,905
толкова бързо, колкото можете.
227
00:10:01,929 --> 00:10:03,472
Не, не, не. Не ти давам гаранция.
228
00:10:03,496 --> 00:10:06,214
Еди, Алис и момичетата имат нужда от теб, става ли?
229
00:10:06,238 --> 00:10:08,781
Врата 12C. Ще се видим отново у дома.
230
00:10:08,805 --> 00:10:15,899
♪ ♪
231
00:10:20,034 --> 00:10:21,316
Спри!
232
00:10:21,340 --> 00:10:23,385
Съжалявам, току-що направих грешен завой.
233
00:10:24,865 --> 00:10:27,302
Спрете точно там.
234
00:10:29,957 --> 00:10:31,326
Трябва да дойдете с нас, госпожо.
235
00:10:31,350 --> 00:10:34,677
- Имаме няколко въпроса към вас.
- Добре.
236
00:10:34,701 --> 00:10:36,572
♪ ♪
237
00:10:43,753 --> 00:10:45,166
здравей
238
00:10:45,190 --> 00:10:47,603
Казвам се Хуанг.
239
00:10:47,627 --> 00:10:48,691
какво правя тук
240
00:10:48,715 --> 00:10:51,476
- Ще изпусна полета си.
- О, разбирам.
241
00:10:51,500 --> 00:10:53,478
Тогава ми позволи да се извиня.
242
00:10:53,502 --> 00:10:56,307
Сигурен съм, че има объркване
в нашата документация.
243
00:10:56,331 --> 00:10:58,744
Добре, тогава мога да си вървя.
244
00:10:58,768 --> 00:11:00,442
Първо няколко въпроса.
245
00:11:00,466 --> 00:11:01,834
как се казваш
246
00:11:01,858 --> 00:11:04,228
Никол Бернар.
247
00:11:04,252 --> 00:11:06,404
А ти откъде си
248
00:11:06,428 --> 00:11:08,580
Алънтаун, Пенсилвания.
249
00:11:08,604 --> 00:11:11,148
Но аз дойдох тук от
Ню Йорк чрез JFK.
250
00:11:11,172 --> 00:11:14,238
И докато сте в Хонконг, вие?
251
00:11:14,262 --> 00:11:16,501
Отидох в Tai Kwun Art Center,
252
00:11:16,525 --> 00:11:18,764
взе трамвая до Peak Tower.
253
00:11:18,788 --> 00:11:20,679
много добре
254
00:11:20,703 --> 00:11:23,943
Е, ако ме извините,
Ще оправя това.
255
00:11:23,967 --> 00:11:26,250
Междувременно ще пия чай
256
00:11:26,274 --> 00:11:27,469
и сладкиши, донесени за вас.
257
00:11:27,493 --> 00:11:28,905
Не, не, това няма да е необходимо.
258
00:11:28,929 --> 00:11:32,387
Наистина бих предпочел
хванете следващия полет.
259
00:11:32,770 --> 00:11:34,336
Това може да отнеме известно време...
260
00:11:37,546 --> 00:11:40,090
Даже дълго време.
261
00:11:40,114 --> 00:11:42,179
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
262
00:11:42,203 --> 00:11:46,531
Повярвайте ми, г-жо Ники Рейнард от ЦРУ,
263
00:11:46,555 --> 00:11:48,707
ще искаш едно питие.
264
00:11:48,731 --> 00:11:55,390
♪ ♪
265
00:11:58,872 --> 00:12:00,482
разбрах.
266
00:12:04,617 --> 00:12:08,597
Това беше зам.-директорът
който е в Йоханесбург
267
00:12:08,621 --> 00:12:10,555
на първия полет обратно,
268
00:12:10,579 --> 00:12:13,819
но той го повтори
Ники ще бъде преместен
269
00:12:13,843 --> 00:12:18,041
в континентален затвор...
не ако, а кога.
270
00:12:18,065 --> 00:12:20,826
Обикновено след 12 часа.
271
00:12:20,850 --> 00:12:22,959
- Той потвърди, че е създадена?
- Не с тези думи.
272
00:12:22,983 --> 00:12:24,700
MSS бавно пуска това,
273
00:12:24,724 --> 00:12:26,615
като го пазим от официалните канали,
274
00:12:26,639 --> 00:12:29,618
но полицията в Хонконг го вдигна
Човекът на чантата на Джими, така че...
275
00:12:29,642 --> 00:12:31,470
Те са наблюдавали през цялото време.
276
00:12:33,602 --> 00:12:35,798
Когато я преместят, какво тогава?
277
00:12:35,822 --> 00:12:37,278
[ПОСМИХВАНЕ]
278
00:12:37,302 --> 00:12:39,909
Ти наистина ме искаш
да ти го обясня?
279
00:12:43,482 --> 00:12:45,242
Казах й.
280
00:12:45,266 --> 00:12:48,854
Добре, Джина, какво друго знаем?
281
00:12:48,878 --> 00:12:51,030
Да, хм, добре.
282
00:12:51,054 --> 00:12:52,597
Според манифеста, Еди го е успял
283
00:12:52,621 --> 00:12:54,773
през митницата на неговия полет
284
00:12:54,797 --> 00:12:56,645
преди пазачите да успеят да го спрат.
285
00:12:56,669 --> 00:12:58,734
Той е във въздуха, но Ники
беше отстранен от летището,
286
00:12:58,758 --> 00:13:00,692
възможна заплаха за сигурността.
287
00:13:00,716 --> 00:13:02,346
И що се отнася до нейния телефон,
изтрито е.
288
00:13:02,370 --> 00:13:04,609
Искам да кажа, последно предаване на сигнал
289
00:13:04,633 --> 00:13:05,915
беше от полет за Брюксел.
290
00:13:05,939 --> 00:13:07,438
Тя го заряза.
291
00:13:07,462 --> 00:13:09,116
Трябва да се обадя на Лари Кригман.
292
00:13:10,596 --> 00:13:12,791
Добра идея. Кой е Лари Кригман?
293
00:13:12,815 --> 00:13:16,055
Връзка на Държавния департамент.
Той е различен.
294
00:13:16,079 --> 00:13:18,884
Той е мъпет с Rolodex,
но имам нужда от него точно сега.
295
00:13:18,908 --> 00:13:21,060
Лари ни въвежда в китайския
канцелария на генералния консул.
296
00:13:21,084 --> 00:13:23,411
Донесете ми всичко, което можете
на генералния консул Чен.
297
00:13:23,435 --> 00:13:26,849
- да
- Добре, виж, дишай, Колин.
298
00:13:26,873 --> 00:13:28,329
Тук трябва да изиграем ритуала.
299
00:13:28,353 --> 00:13:30,026
Дайте им шанс да спасят лицето си,
300
00:13:30,050 --> 00:13:31,070
знаеш, просто целуни пръстена.
301
00:13:31,094 --> 00:13:33,203
Не искам да целуна пръстена.
Искам да си счупя пръста.
302
00:13:33,227 --> 00:13:35,553
Добре, вижте, служих в чужбина.
303
00:13:35,577 --> 00:13:38,426
Знам какво е да се тревожиш
за вашия командир,
304
00:13:38,450 --> 00:13:41,516
но вашето прикритие тук е състояние,
не агенция.
305
00:13:41,540 --> 00:13:45,258
Днес си дипломат,
така че бъдете дипломатични.
306
00:13:45,282 --> 00:13:46,651
Облякох маймунския костюм, нали?
307
00:13:46,675 --> 00:13:48,131
Да, изглеждаш много щастлив от това.
308
00:13:48,155 --> 00:13:49,872
Виж, това не е социално посещение, Лари.
309
00:13:49,896 --> 00:13:51,482
Нещата могат да станат грозни и когато станат,
310
00:13:51,506 --> 00:13:52,788
Трябва да знам, че пазиш гърба ми.
311
00:13:52,812 --> 00:13:55,921
Слушай, генералният консул Чен е умен,
312
00:13:55,945 --> 00:13:57,401
и той много се радва да му се каже
313
00:13:57,425 --> 00:13:59,490
колко умен е всъщност.
314
00:13:59,514 --> 00:14:02,158
Е, ако е умен,
той ще върне нашите хора.
315
00:14:03,126 --> 00:14:04,389
Да, точно така.
316
00:14:06,608 --> 00:14:09,457
Разбираме, че грешките се случват,
административни грешки
317
00:14:09,481 --> 00:14:12,919
и какво ли още не, но сме
не е тук, за да приписва вина.
318
00:14:14,673 --> 00:14:17,719
[ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ]
319
00:14:19,012 --> 00:14:21,427
[ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ]
320
00:14:22,058 --> 00:14:25,429
Генералният консул
оценява вашето разбиране.
321
00:14:25,453 --> 00:14:27,475
Най-добре е за всички участващи, ако ние
322
00:14:27,499 --> 00:14:29,041
разреши това възможно най-бързо,
323
00:14:29,065 --> 00:14:30,895
качи я на самолет.
324
00:14:32,021 --> 00:14:34,462
[ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ]
325
00:14:46,648 --> 00:14:49,279
Генералният консул казва
съдебният процес
326
00:14:49,303 --> 00:14:50,454
в Хонконг е независим.
327
00:14:50,478 --> 00:14:51,847
[ИЗДИШВА РОЗКО]
328
00:14:51,871 --> 00:14:53,936
Той не може просто да поиска нейното освобождаване.
329
00:14:53,960 --> 00:14:55,590
Разбира се че не.
330
00:14:55,614 --> 00:14:58,244
Но вие сте влиятелен човек.
331
00:14:58,268 --> 00:15:00,203
[ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ]
332
00:15:00,227 --> 00:15:01,857
Казва, че трябва да спазва закона.
333
00:15:01,881 --> 00:15:03,761
Добре, нека просто
спрете глупостите, а?
334
00:15:07,582 --> 00:15:09,299
Тук не става дума за спазване на закона.
335
00:15:09,323 --> 00:15:10,727
Тук става въпрос за ливъридж.
336
00:15:12,500 --> 00:15:13,869
Вярвам в това, което колегата е...
337
00:15:13,893 --> 00:15:16,393
Имате гражданин на САЩ в ареста си.
338
00:15:16,417 --> 00:15:18,351
Това не е нещо
ние сме готови да търпим.
339
00:15:18,375 --> 00:15:21,237
- [ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ]
- Той знае какво казах.
340
00:15:23,380 --> 00:15:25,141
Завършил си аспирантура в Кеймбридж.
341
00:15:25,165 --> 00:15:27,160
Разбираш английски
перфектно, нали?
342
00:15:30,387 --> 00:15:32,415
Всичко е наред, Кай.
343
00:15:33,782 --> 00:15:36,979
Вие претендирате за тази жена
е частно лице,
344
00:15:37,003 --> 00:15:39,721
но знаем, че тя е от ЦРУ.
345
00:15:39,745 --> 00:15:42,216
Знаем какво правеше.
346
00:15:42,487 --> 00:15:44,927
За това има последствия.
347
00:15:46,012 --> 00:15:49,905
Ако нещо й се случи,
ако тя толкова много, колкото
348
00:15:49,929 --> 00:15:53,604
настине, тогава ще го направим
разбийте консулството си
349
00:15:53,628 --> 00:15:56,215
и гледайте как се разпада на земята.
350
00:15:56,239 --> 00:15:57,739
разбираш ли ме
351
00:15:57,763 --> 00:16:01,960
Напротив, свършихме.
352
00:16:01,984 --> 00:16:08,643
♪ ♪
353
00:16:14,867 --> 00:16:15,867
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
354
00:16:17,304 --> 00:16:18,610
[МЕТАЛНИ ТЪПКИ]
355
00:16:20,176 --> 00:16:21,798
Те знаят?
356
00:16:22,222 --> 00:16:23,966
Те знаят.
357
00:16:24,964 --> 00:16:26,594
Знаеха и за Еди.
358
00:16:26,969 --> 00:16:29,185
[ВЪЗДИШКИ]
359
00:16:29,209 --> 00:16:31,937
Те имат ливъридж.
Имаме нужда от някакъв лост.
360
00:16:31,961 --> 00:16:33,426
какво искаш да кажеш
361
00:16:33,450 --> 00:16:34,819
Да ги размени обратно с един от техните шпиони?
362
00:16:34,843 --> 00:16:37,387
[СМИХВА се]
Да, нямаме никого в ареста.
363
00:16:37,411 --> 00:16:39,816
Разменихме ги всичките
с Пекин преди девет месеца.
364
00:16:43,896 --> 00:16:46,265
Може да успея да ни хвана
някой, който си струва да се търгува.
365
00:16:46,289 --> 00:16:48,485
Добре, имаш
офицер от китайското разузнаване
366
00:16:48,509 --> 00:16:49,791
на лед някъде, нали?
367
00:16:49,815 --> 00:16:51,967
Над 26 Фед,
Чух бюрото на контрагента
368
00:16:51,991 --> 00:16:54,447
разглеждайки китайския шпионаж,
369
00:16:54,471 --> 00:16:57,233
шпионин, който издава търговски тайни
на стойност милиарди.
370
00:16:57,257 --> 00:16:59,496
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
371
00:16:59,520 --> 00:17:04,090
Е, вие мислите
ще ни го предадат ли?
372
00:17:05,047 --> 00:17:08,469
- Честно казано, нямам представа.
- Бил.
373
00:17:08,921 --> 00:17:10,855
Бил, загубих достатъчно хора
в тази работа,
374
00:17:10,879 --> 00:17:13,098
хора, на които наистина ми пука.
375
00:17:13,122 --> 00:17:16,034
добре? Не мога да загубя Ники.
376
00:17:16,352 --> 00:17:19,951
Времето ни изтича,
така че просто, моля.
377
00:17:19,975 --> 00:17:21,387
Да, ще видя какво мога да направя.
378
00:17:21,411 --> 00:17:25,957
♪ ♪
379
00:17:25,981 --> 00:17:28,525
Гледаме презастраховане
фирма в Уилямсбърг.
380
00:17:28,549 --> 00:17:30,353
Стотици китайски служители
на работни визи,
381
00:17:30,377 --> 00:17:33,138
и един от тях може да бъде
преминаваща прогноза за времето
382
00:17:33,162 --> 00:17:36,228
- модели обратно в Пекин.
- Прогноза за времето, а?
383
00:17:36,252 --> 00:17:37,882
[ХИХИ] Да, това е нещо.
384
00:17:37,906 --> 00:17:39,231
Струва милиарди.
385
00:17:39,255 --> 00:17:40,668
Да, модели за прогнозиране, кой знае?
386
00:17:41,305 --> 00:17:42,962
така...
387
00:17:44,870 --> 00:17:47,592
Искам да го превъзложите на нас.
388
00:17:48,090 --> 00:17:51,417
"Нас", а? Ами не.
389
00:17:51,441 --> 00:17:54,812
Минали са само шест месеца
двугодишно разследване.
390
00:17:54,836 --> 00:17:56,684
Не сме близо до обвинение.
391
00:17:56,708 --> 00:17:58,511
Не ми трябва, за да издържам в съда.
392
00:17:58,535 --> 00:18:00,905
Имам нужда от китайски актив с висока стойност,
393
00:18:00,929 --> 00:18:03,342
- разменна монета.
- В затруднено положение си, разбирам.
394
00:18:03,366 --> 00:18:05,823
И съжалявам, но не мога да хвърлям
395
00:18:05,847 --> 00:18:07,912
ти кост за сметка
на друга единица.
396
00:18:07,936 --> 00:18:09,947
Дори за да попречи на някой да бъде убит?
397
00:18:12,071 --> 00:18:13,918
Ти ми каза да спра да действам
като връзка,
398
00:18:13,942 --> 00:18:16,442
доближете се до тези хора.
Това е, което правя.
399
00:18:16,466 --> 00:18:18,923
Повярвай ми, не бих искал
освен ако нямаше основателна причина.
400
00:18:18,947 --> 00:18:20,838
♪ ♪
401
00:18:20,862 --> 00:18:23,669
О, ще се ядосаш
цял куп агенти.
402
00:18:24,170 --> 00:18:25,880
Готов ли си за това?
403
00:18:26,694 --> 00:18:28,672
Не бях готов за нищо от това.
404
00:18:28,696 --> 00:18:33,982
♪ ♪
405
00:18:34,006 --> 00:18:36,419
Китайски шпионин краде времето?
406
00:18:36,443 --> 00:18:38,421
Според контраразузнаването на ФБР.
407
00:18:38,445 --> 00:18:41,250
Момчета, тези модели са кристална топка
408
00:18:41,274 --> 00:18:42,860
в глобалната икономика.
409
00:18:42,884 --> 00:18:44,819
Е, нищо чудно, че MSS е така
опитвайки се да ги хване.
410
00:18:44,843 --> 00:18:46,821
Нека просто кажем, че катастрофата '08
411
00:18:46,845 --> 00:18:48,561
ще изглежда като грешка при закръгляване
до Китай
412
00:18:48,585 --> 00:18:50,172
контролиране на нашите запаси
и пазарите на облигации, защото
413
00:18:50,196 --> 00:18:51,956
те знаят какво ще стане
имат стойност преди нас.
414
00:18:51,980 --> 00:18:53,566
Counterintel само работи
415
00:18:53,590 --> 00:18:56,221
тази компания за няколко месеца.
Все още нямат лична карта.
416
00:18:56,245 --> 00:18:58,397
Да, но ние се изцедихме
достатъчно вода от басейна
417
00:18:58,421 --> 00:19:01,705
да знаете, че нашият китайски агент работи в
418
00:19:01,729 --> 00:19:04,186
актюерското подразделение
на 12 етаж.
419
00:19:04,210 --> 00:19:05,666
браво
420
00:19:05,690 --> 00:19:07,015
Тъй като времето е от съществено значение,
421
00:19:07,039 --> 00:19:08,886
трябва да проникнем
компанията под прикритие,
422
00:19:08,910 --> 00:19:10,801
изкорени шпионина,
и ги разменете за Ники.
423
00:19:10,825 --> 00:19:13,891
точно така Това е работа за двама души.
Мога да отида с теб.
424
00:19:13,915 --> 00:19:16,677
Джина, слушай
Наистина го оценявам.
425
00:19:16,701 --> 00:19:18,591
Но след като Ники си отиде,
Имам нужда от теб тук повече от всякога.
426
00:19:18,615 --> 00:19:21,029
- Добре?
- да
427
00:19:21,053 --> 00:19:22,857
Да, аз... ще се обадя на изпълнителния директор
428
00:19:22,881 --> 00:19:23,901
и го накарайте да поддържа нашата история.
429
00:19:23,925 --> 00:19:25,642
страхотно да благодаря
430
00:19:25,666 --> 00:19:27,165
Бил, хайде, ставаме.
431
00:19:27,189 --> 00:19:28,796
Със сигурност имате опит в това.
432
00:19:28,820 --> 00:19:30,081
разбира се
433
00:19:30,105 --> 00:19:32,431
Предимно дълбоко покритие,
шест месеца, понякога година.
434
00:19:32,455 --> 00:19:33,737
Е, ако сте свикнали с шест месеца,
435
00:19:33,761 --> 00:19:35,741
60 минути ще бъде театрална вечеря.
436
00:19:38,703 --> 00:19:40,613
Вие сте консултантите, за които ми казаха?
437
00:19:40,637 --> 00:19:42,746
Одитори на производителността, за да бъдем точни.
438
00:19:42,770 --> 00:19:45,227
Г-н Neelam, като мениджър на групата,
439
00:19:45,251 --> 00:19:47,272
разбираме, че когато
бяхме повикани,
440
00:19:47,296 --> 00:19:49,666
ума си веднага
отива на съкращения, но, хм...
441
00:19:49,690 --> 00:19:51,233
Да, тук сме само за да определим
442
00:19:51,257 --> 00:19:52,713
ако всички максимизират правилно
443
00:19:52,737 --> 00:19:53,975
тяхното време и ефективност.
444
00:19:53,999 --> 00:19:56,368
Нашата цел е да обединим максимално
445
00:19:56,392 --> 00:19:57,805
възможен рентабилен начин.
446
00:19:57,829 --> 00:20:00,068
♪ ♪
447
00:20:00,092 --> 00:20:01,504
- Ей
- здравей
448
00:20:01,528 --> 00:20:03,941
Седнете, моля.
449
00:20:03,965 --> 00:20:08,685
Добре, така че просто, знаете ли, кажете ни
малко за себе си.
450
00:20:08,709 --> 00:20:10,863
добре Казвам се Симу.
451
00:20:10,887 --> 00:20:12,150
Тук съм от година.
452
00:20:12,174 --> 00:20:13,995
Аз влизам първи, излизам последен.
453
00:20:14,019 --> 00:20:16,475
Не вземам никакви PTO или болнични.
454
00:20:16,499 --> 00:20:19,000
Без приятелки, без разсейване.
455
00:20:19,024 --> 00:20:20,305
- [ИЗДИШВА]
- Впечатляващо.
456
00:20:20,329 --> 00:20:21,916
Много, да.
457
00:20:21,940 --> 00:20:23,874
Е, аз работя в отдела за обслужване на клиенти,
458
00:20:23,898 --> 00:20:25,180
така че ми плащат премия.
459
00:20:25,204 --> 00:20:27,051
И тогава кога
се случва високорисково събитие...
460
00:20:27,075 --> 00:20:29,271
- Като метеорологично събитие?
- Разбира се, да.
461
00:20:29,295 --> 00:20:31,621
Хм, тогава изплащам част от иска
462
00:20:31,645 --> 00:20:33,449
само за... само за да ги защитим.
463
00:20:33,473 --> 00:20:36,452
Така че в това си качество ще имате достъп
464
00:20:36,476 --> 00:20:38,715
към частна информация като какво,
465
00:20:38,739 --> 00:20:41,065
- модели за прогнозиране на времето?
- така е.
466
00:20:41,089 --> 00:20:43,981
Аз съм във финансите, така че
аз съм доста добре запознат,
467
00:20:44,005 --> 00:20:46,549
но моделите практически
бягат сами.
468
00:20:46,573 --> 00:20:50,074
- Аз съм просто зъбно колело в машината.
- [СМИХВА се]
469
00:20:50,098 --> 00:20:53,611
Така ли се виждаш, Лин?
470
00:20:54,102 --> 00:20:55,732
Всички играем своята роля, нали?
471
00:20:55,756 --> 00:20:58,256
Как... как се виждате?
472
00:20:58,616 --> 00:20:59,867
извинете ме
473
00:20:59,891 --> 00:21:01,956
Е, предполагам, че трябва да е трудно
474
00:21:01,980 --> 00:21:05,046
като продуктивност каквото и да е.
475
00:21:05,070 --> 00:21:06,832
одитор.
476
00:21:08,160 --> 00:21:11,443
Хм, алгоритмите
са само част от това, което правя.
477
00:21:11,467 --> 00:21:15,534
Аз... повече се интересувам
в теорията зад тях.
478
00:21:15,558 --> 00:21:18,010
Кое е?
479
00:21:18,692 --> 00:21:20,596
Не оставяйте нищо на случайността.
480
00:21:21,389 --> 00:21:22,803
добре
481
00:21:22,827 --> 00:21:24,674
Е, мисля, че е така
всичко, от което се нуждаем за сега.
482
00:21:24,698 --> 00:21:26,981
Така че благодаря ви за отделеното време.
483
00:21:27,005 --> 00:21:29,188
Ако можете да изпратите следващия човек.
484
00:21:30,225 --> 00:21:32,247
Това са всички на пода.
какво си мислиш
485
00:21:32,271 --> 00:21:34,031
Е, това е първият ми избор...
486
00:21:34,055 --> 00:21:36,251
- Лин У.
- Да, няма спор.
487
00:21:36,275 --> 00:21:38,906
Тя е единствената
които ни задаваха въпроси.
488
00:21:38,930 --> 00:21:40,995
- Видях направо през теб.
- Точно през мен.
489
00:21:41,019 --> 00:21:42,561
Акцентът ти се изплъзна, ако не друго.
490
00:21:42,585 --> 00:21:44,544
Просто отиди и я вкарай обратно.
491
00:21:45,545 --> 00:21:47,958
Джина, трябва да ми дадеш пълна информация
492
00:21:47,982 --> 00:21:50,004
работете възможно най-бързо.
493
00:21:50,028 --> 00:21:51,962
Препратка с файлове на ФБР също.
494
00:21:51,986 --> 00:21:54,296
Това е Лин У.
495
00:21:54,946 --> 00:21:56,841
Да, това е мястото, където тя седи.
496
00:21:57,383 --> 00:21:59,468
Ами къде е тя?
497
00:21:59,776 --> 00:22:01,754
Тя беше тук преди секунда.
498
00:22:01,778 --> 00:22:04,557
Добре, някой знае ли къде отиде Лин Ву?
499
00:22:05,347 --> 00:22:07,276
не? благодаря
500
00:22:07,300 --> 00:22:08,500
хей какво става
501
00:22:08,524 --> 00:22:09,719
Тя не е тук.
502
00:22:09,743 --> 00:22:12,765
- Определено ни накара.
- Добре.
503
00:22:12,789 --> 00:22:14,767
Добре. Асансьори.
504
00:22:14,791 --> 00:22:16,508
добре
505
00:22:16,532 --> 00:22:19,468
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
506
00:22:19,492 --> 00:22:24,168
♪ ♪
507
00:22:24,192 --> 00:22:26,779
[ПТИЦИ КАВАТ ДАЛЕЧНО]
508
00:22:26,803 --> 00:22:27,780
Не можеше да е отишла далеч.
509
00:22:27,804 --> 00:22:29,739
Ще го извикам, ще определя периметър.
510
00:22:29,763 --> 00:22:31,175
не
511
00:22:31,199 --> 00:22:33,743
Не, твърде късно е.
512
00:22:34,199 --> 00:22:36,070
Тя е шпионин. Тя си отиде.
513
00:22:37,522 --> 00:22:38,522
Ах!
514
00:22:50,740 --> 00:22:52,936
Здравейте отново, г-жо Рейнард.
515
00:22:52,960 --> 00:22:54,633
как издържаш
516
00:22:54,657 --> 00:22:56,113
Това не е името ми.
517
00:22:56,137 --> 00:22:57,941
вече ти казах,
казвам се Никол Бернар.
518
00:22:57,965 --> 00:23:00,378
Не работя за ЦРУ.
519
00:23:00,402 --> 00:23:03,904
- Направил си грешка.
- Грешка, да, така казахте.
520
00:23:03,928 --> 00:23:05,079
Но мисля, че и двамата знаем в този момент
521
00:23:05,103 --> 00:23:06,602
че това не е така.
522
00:23:06,626 --> 00:23:08,496
Така че нека се откажем от шарадата.
523
00:23:09,237 --> 00:23:11,215
Сега забелязвам, че вие
не си пи чая.
524
00:23:11,239 --> 00:23:13,609
- Сигурно си жаден.
- не
525
00:23:13,633 --> 00:23:15,753
Това е байджиу.
526
00:23:16,288 --> 00:23:19,049
Дестилира се от ферментирало сорго.
527
00:23:19,073 --> 00:23:22,843
Има нещо като флорален,
плодов послевкус.
528
00:23:24,383 --> 00:23:27,516
- Моля ви.
- Аз съм мюсюлманин. Аз не пия.
529
00:23:29,127 --> 00:23:34,772
Тогава какво е това, чудя се?
530
00:23:37,617 --> 00:23:40,509
Защото изглежда като чаша вино...
531
00:23:40,834 --> 00:23:43,572
много от тях всъщност.
532
00:23:44,142 --> 00:23:45,728
Продължавайки напред, трябва да ми платиш
533
00:23:45,752 --> 00:23:47,556
уважението да приемеш, че знам
534
00:23:47,580 --> 00:23:50,079
много повече, отколкото си мислите, че правя.
535
00:23:54,856 --> 00:23:56,585
Сега пийте.
536
00:23:58,373 --> 00:24:00,134
Няма да питам отново.
537
00:24:00,158 --> 00:24:03,137
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
538
00:24:03,161 --> 00:24:10,255
♪ ♪
539
00:24:18,472 --> 00:24:19,995
И сега какво?
540
00:24:24,486 --> 00:24:26,116
[ВЪЗДИШКИ]
541
00:24:26,140 --> 00:24:28,597
- Хей, има ли новини за Лин Ву?
- не
542
00:24:28,621 --> 00:24:30,425
Телефонът е изключен.
543
00:24:30,449 --> 00:24:32,166
Последният пинг беше в офиса
преди да избяга.
544
00:24:32,190 --> 00:24:34,915
Нищо на сателит или запис на лице.
545
00:24:35,454 --> 00:24:40,337
Ще я намерим, ще я намерим,
без значение какво е необходимо.
546
00:24:41,199 --> 00:24:43,829
Току-що бях предъвкан от 26 Фед.
547
00:24:43,853 --> 00:24:46,049
О, за първи път в
кабинета на директора, нали?
548
00:24:46,073 --> 00:24:47,877
Не мога да кажа, че дойде като изненада.
549
00:24:47,901 --> 00:24:49,444
Добрата новина е, че разпознахме техния шпионин.
550
00:24:49,468 --> 00:24:51,185
Да, лошата новина е, че я загубихме.
551
00:24:51,209 --> 00:24:53,404
Да, ето какво
те също бяха фокусирани върху.
552
00:24:53,428 --> 00:24:55,728
Добре, какво има
стигнахме толкова далеч с Лин Ву?
553
00:24:56,779 --> 00:24:58,757
Лин Ву е на 29 години, китайски гражданин,
554
00:24:58,781 --> 00:25:00,107
без близки роднини в Щатите.
555
00:25:00,131 --> 00:25:01,195
Не е посещавал дома от две години
556
00:25:01,219 --> 00:25:02,413
откакто получи работна виза.
557
00:25:02,437 --> 00:25:04,415
Трябва да има адрес във файла.
558
00:25:04,439 --> 00:25:07,549
Добре, трудовите досиета показват това
тя има апартамент в Бед-Щуи.
559
00:25:07,573 --> 00:25:09,594
Е, хайде да почукаме
на вратата, а?
560
00:25:09,618 --> 00:25:10,813
И преди да започнете...
561
00:25:10,837 --> 00:25:12,815
Знам, неотложни обстоятелства.
562
00:25:12,839 --> 00:25:14,164
Заповедта се пише сама.
563
00:25:14,188 --> 00:25:17,167
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
564
00:25:17,191 --> 00:25:19,517
♪ ♪
565
00:25:19,541 --> 00:25:21,084
Толкова за чукането.
566
00:25:21,108 --> 00:25:22,955
О, този начин е много по-елегантен.
567
00:25:22,979 --> 00:25:27,873
♪ ♪
568
00:25:27,897 --> 00:25:29,919
Празно, точно както си мислехме.
569
00:25:29,943 --> 00:25:32,226
добре
570
00:25:32,250 --> 00:25:33,531
Може и да погледнем
докато сме тук.
571
00:25:33,867 --> 00:25:35,434
Добре.
572
00:25:37,733 --> 00:25:40,321
Без лично отношение, без снимка, нищо.
573
00:25:40,345 --> 00:25:42,105
Това определено е шпионската естетика.
574
00:25:42,129 --> 00:25:44,360
По-лесно е да бягате, когато
няма какво да опаковам.
575
00:25:53,488 --> 00:25:56,250
Странно е...
четката за зъби не е пипана.
576
00:25:56,274 --> 00:25:57,599
Сякаш цялото това място е инсценирано,
577
00:25:57,623 --> 00:25:59,146
сякаш не живее тук.
578
00:26:04,020 --> 00:26:06,256
Мъжки аромат.
579
00:26:07,067 --> 00:26:08,523
Мисля, че трябва да работи с някого
580
00:26:08,547 --> 00:26:10,046
в презастрахователния офис.
581
00:26:10,070 --> 00:26:11,656
И какво, върни се в офиса,
582
00:26:11,680 --> 00:26:13,484
съберете всички момчета, вижте кой мирише?
583
00:26:13,508 --> 00:26:15,269
Не, не, не, знам точно
кой е виновникът.
584
00:26:15,293 --> 00:26:19,360
- СЗО?
- Кайл Нилам.
585
00:26:19,384 --> 00:26:21,188
Мениджър на групата на Лин.
586
00:26:21,212 --> 00:26:23,277
Да, мисля, че трябва
закачи куките си в него.
587
00:26:23,301 --> 00:26:25,496
Ако има, може да бъде
лагеруваше в негово място в момента.
588
00:26:25,520 --> 00:26:28,238
Ще се обадя на Джина,
да видим дали можем да получим адреса му.
589
00:26:28,262 --> 00:26:29,718
да вървим
590
00:26:29,742 --> 00:26:32,634
Ще те питам още веднъж.
591
00:26:32,658 --> 00:26:35,419
Еди Монтроуз беше един от вашите.
592
00:26:35,443 --> 00:26:37,291
За да го защитиш,
степента на неговите знания
593
00:26:37,315 --> 00:26:39,123
трябва да е значително.
594
00:26:40,422 --> 00:26:41,772
какво знае той
595
00:26:45,323 --> 00:26:47,631
Какво знае някой, хм?
596
00:26:49,022 --> 00:26:50,434
Има и друг начин
да мисля за това.
597
00:26:50,458 --> 00:26:52,088
Ммм
598
00:26:52,112 --> 00:26:54,612
Излежал си време
гара Хонг Конг.
599
00:26:54,636 --> 00:26:56,527
Ммм
600
00:26:56,551 --> 00:26:59,727
Това, което той знае, вие със сигурност
знам нещо подобно.
601
00:27:00,425 --> 00:27:03,143
Така че ще извлечем
тази информация от вас.
602
00:27:03,167 --> 00:27:04,709
добре аз...
603
00:27:04,733 --> 00:27:08,844
Искам цялата ти мрежа,
всички, които ти помогнаха,
604
00:27:08,868 --> 00:27:11,697
всички, от които си откраднал.
605
00:27:12,219 --> 00:27:14,961
Нямам нищо за теб, Хуанг.
606
00:27:17,137 --> 00:27:19,376
Доброто старо американско високомерие.
607
00:27:19,400 --> 00:27:21,336
[СМЕЕ СЕ]
608
00:27:21,360 --> 00:27:23,424
Не трябваше да идваш тук.
609
00:27:23,448 --> 00:27:26,166
Издигайки се в редиците,
забравил си всичко
610
00:27:26,190 --> 00:27:28,603
някога сте знаели и сте пропуснали всички знаци
611
00:27:28,627 --> 00:27:29,734
че ние бяхме след вас.
612
00:27:29,758 --> 00:27:32,520
Но не можете да обвинявате едно момиче, че се опитва.
613
00:27:32,968 --> 00:27:35,784
[СМЕЕ СЕ]
614
00:27:35,808 --> 00:27:38,474
Би било разумно да се страхувате.
615
00:27:38,941 --> 00:27:40,726
Знам какво предстои.
616
00:27:42,031 --> 00:27:45,314
И видях всички причини
че трябва да се страхувам.
617
00:27:46,427 --> 00:27:48,405
Но дори да ти кажа всичко,
618
00:27:48,429 --> 00:27:51,278
няма да има значение, защото ти
взехте решение за мен
619
00:27:51,302 --> 00:27:53,758
в минутата, когато мина през тази врата.
620
00:27:53,782 --> 00:27:56,326
♪ ♪
621
00:27:56,350 --> 00:27:58,494
Така че направете каквото трябва.
622
00:28:00,006 --> 00:28:02,791
И няма да се счупя.
623
00:28:04,793 --> 00:28:07,127
Тогава това е краят на линията.
624
00:28:07,927 --> 00:28:09,630
Времето изтече.
625
00:28:10,672 --> 00:28:13,217
Или ще ми дадеш имената,
626
00:28:13,802 --> 00:28:17,346
или няма да имам друг избор освен
за да ви прехвърля в Qincheng,
627
00:28:17,980 --> 00:28:21,264
където квартирите
не са толкова приятни
628
00:28:21,288 --> 00:28:24,920
и домакинът не е толкова щедър.
629
00:28:24,944 --> 00:28:29,490
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
630
00:28:29,514 --> 00:28:31,820
Съжалявам, че трябваше да дойде
към това, г-жо Рейнард.
631
00:28:34,780 --> 00:28:39,872
Но за това, което си струва,
По-скоро щях да те обикна.
632
00:28:44,485 --> 00:28:46,531
Добре, идвам.
633
00:28:56,845 --> 00:29:00,042
Ъ, о, здравей.
634
00:29:00,066 --> 00:29:01,261
мога ли да ти помогна
635
00:29:01,285 --> 00:29:02,566
Да, съжаляваме, че ви безпокоим,
636
00:29:02,590 --> 00:29:04,612
Г-н Нилам, но ние имаме
още няколко въпроса
637
00:29:04,636 --> 00:29:07,160
бихме искали да попитаме.
Имате ли нещо против да влезем?
638
00:29:09,380 --> 00:29:13,316
И така, г-н Нилам, ъъъ,
привлече вниманието ни
639
00:29:13,340 --> 00:29:16,711
че вие и г-жа Ву сте сгодени
640
00:29:16,735 --> 00:29:20,236
- в романтична връзка.
- Какво?
641
00:29:20,260 --> 00:29:21,759
Хайде, това е нелепо.
642
00:29:21,783 --> 00:29:23,892
Е, интервюирахме
всеки ваш служител,
643
00:29:23,916 --> 00:29:25,372
ако си спомняте.
644
00:29:25,396 --> 00:29:28,399
Оказва се, че не си такъв
дискретен, колкото мислите, че сте.
645
00:29:30,575 --> 00:29:35,556
Не е това, което си мислите. влюбени сме
646
00:29:35,580 --> 00:29:38,428
Е, това разграничение
напуска вашия отдел Човешки ресурси
647
00:29:38,452 --> 00:29:40,343
страхувам се, че до голяма степен не се трогна.
648
00:29:40,367 --> 00:29:43,346
Но никога не съм показвал фаворитизъм
или нещо подобно, кълна се.
649
00:29:43,370 --> 00:29:44,869
Работата си е работа, но нашата любов е...
650
00:29:44,893 --> 00:29:47,481
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
651
00:29:47,505 --> 00:29:49,354
Поднебесен.
652
00:29:49,942 --> 00:29:53,095
Е, ако я видиш,
моля, уведомете я
653
00:29:53,119 --> 00:29:54,966
трябва да говорим с нея.
654
00:29:54,990 --> 00:29:57,487
В беда ли е?
655
00:29:57,950 --> 00:30:02,060
Тя е. Тя е в опасност, както и ти.
656
00:30:02,084 --> 00:30:05,890
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
657
00:30:05,914 --> 00:30:08,806
Г-н Нилам, лични отношения
658
00:30:08,830 --> 00:30:11,113
между работодатели
и служителите са нещо
659
00:30:11,137 --> 00:30:13,376
което приемаме много сериозно,
660
00:30:13,400 --> 00:30:17,380
особено когато
връзката е неразкрита.
661
00:30:17,404 --> 00:30:19,643
Така че твърдения от такъв мащаб
662
00:30:19,667 --> 00:30:21,906
е нещо, което
трябва наистина да проследим.
663
00:30:21,930 --> 00:30:24,996
- И, ъъ...
- [РУМХТЕНЕ]
664
00:30:25,020 --> 00:30:26,020
[КАШЛИЦА]
665
00:30:27,806 --> 00:30:30,219
[РУМХТЕНЕ]
666
00:30:30,243 --> 00:30:32,308
[СТЕНОВЕ]
667
00:30:32,332 --> 00:30:33,377
[ВИКВА]
668
00:30:38,860 --> 00:30:40,296
[ИЗМЪРШИ]
669
00:30:44,388 --> 00:30:46,104
[СМИХВА се] Добре.
670
00:30:46,128 --> 00:30:48,106
[ЗАДЪХВАНЕ]
671
00:30:48,130 --> 00:30:51,153
Сложете й белезници, заведете я в нашата безопасна къща.
672
00:30:51,177 --> 00:30:52,807
Имате нужда от пълен детайл
да я държи под око.
673
00:30:52,831 --> 00:30:54,809
къде отиваш
674
00:30:54,833 --> 00:30:56,593
Ще организирам среща
с генералния консул,
675
00:30:56,617 --> 00:30:59,224
да видим дали не можем да се съберем
размяна на затворници.
676
00:30:59,248 --> 00:31:00,771
И ако не?
677
00:31:00,795 --> 00:31:02,773
Още не съм там, Бил.
678
00:31:02,797 --> 00:31:08,562
♪ ♪
679
00:31:08,586 --> 00:31:10,607
Мис Ву е ценна за нас.
680
00:31:10,631 --> 00:31:13,828
Но обмен от такъв мащаб,
681
00:31:13,852 --> 00:31:15,699
Пекин няма да го позволи.
682
00:31:15,723 --> 00:31:18,267
Е, кажете на Пекин
могат да си върнат активите,
683
00:31:18,291 --> 00:31:21,662
или могат да я гледат да свидетелства
пред панел на Сената на САЩ
684
00:31:21,686 --> 00:31:24,839
и останалата част от населението на САЩ.
685
00:31:24,863 --> 00:31:27,605
Заслужава си да се обадим у дома,
нали, виж какво казват?
686
00:31:29,380 --> 00:31:30,947
[ДРЪКАНЕ НА ВРАТА]
687
00:31:32,697 --> 00:31:35,482
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]
688
00:31:43,925 --> 00:31:45,721
Последен шанс.
689
00:31:47,276 --> 00:31:49,266
Искам имена.
690
00:31:50,671 --> 00:31:52,477
аз нямам.
691
00:31:53,457 --> 00:31:57,828
Това е най-жалкото.
692
00:31:57,852 --> 00:32:00,831
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
693
00:32:01,479 --> 00:32:02,616
Успех на теб.
694
00:32:02,640 --> 00:32:05,053
♪ ♪
695
00:32:05,077 --> 00:32:08,317
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]
696
00:32:08,341 --> 00:32:10,082
[ИЗДИШВА РОЗКО]
697
00:32:12,831 --> 00:32:14,583
Нещо смешно?
698
00:32:15,566 --> 00:32:17,805
Това няма да стане така, както си мислите.
699
00:32:17,829 --> 00:32:19,067
Моите хора няма да го позволят.
700
00:32:19,091 --> 00:32:21,983
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
701
00:32:22,007 --> 00:32:25,900
♪ ♪
702
00:32:25,924 --> 00:32:27,292
добре?
703
00:32:27,316 --> 00:32:29,469
Консул Чен очаква техния отговор.
704
00:32:29,493 --> 00:32:31,732
Голяма бюрокрация, много нива на
705
00:32:31,756 --> 00:32:34,996
- изисква се разрешение.
- Това е лудост.
706
00:32:35,020 --> 00:32:36,954
Хората ще умрат
защото не можете да получите това
707
00:32:36,978 --> 00:32:39,957
през финалната линия.
Сега ние си свършихме работата.
708
00:32:39,981 --> 00:32:41,916
Връщаш се там и правиш своето.
709
00:32:41,940 --> 00:32:48,923
♪ ♪
710
00:32:48,947 --> 00:32:51,316
Мислиш си, че си първият човек
711
00:32:51,340 --> 00:32:53,188
да забия клещи в устата си?
712
00:32:53,212 --> 00:32:54,668
[ИЗМЪРШИ]
713
00:32:54,692 --> 00:32:57,366
[ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ]
714
00:32:57,390 --> 00:32:59,150
[ТИХО ХИПЧЕ]
715
00:32:59,174 --> 00:33:01,849
[ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ]
716
00:33:01,873 --> 00:33:05,679
Не знам дали вярвате
в съдбата, г-жо Рейнард,
717
00:33:05,703 --> 00:33:08,899
но изглежда, че вашият не е
все още е запечатано.
718
00:33:08,923 --> 00:33:14,426
♪ ♪
719
00:33:14,450 --> 00:33:16,516
Сигурни ли сте, че вашата безопасна къща е защитена?
720
00:33:17,020 --> 00:33:18,996
Това е в името, нали?
721
00:33:19,020 --> 00:33:21,651
[Скърцане на гуми]
722
00:33:21,675 --> 00:33:23,634
Зависи кой иска да те пази в безопасност.
723
00:33:25,403 --> 00:33:28,179
[ИЗСТРЕЛИ]
724
00:33:28,203 --> 00:33:29,529
Изстрели!
725
00:33:29,553 --> 00:33:32,140
Всички назад! Отдръпни се!
726
00:33:32,164 --> 00:33:35,099
[СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ, РАБОТА НА ДВИГАТЕЛЯ]
727
00:33:35,123 --> 00:33:38,146
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
728
00:33:38,170 --> 00:33:43,368
♪ ♪
729
00:33:43,392 --> 00:33:45,022
Някой да вижда стрелеца?
730
00:33:45,046 --> 00:33:46,716
- Няма визуално.
- Нищо!
731
00:33:47,179 --> 00:33:49,616
- Някой?
- Нищо, сър!
732
00:33:52,358 --> 00:33:56,164
не, не Не, не, не.
733
00:33:56,188 --> 00:33:58,253
Лин? Лин?
734
00:33:58,277 --> 00:33:59,515
Лин?
735
00:33:59,539 --> 00:34:01,735
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
736
00:34:01,759 --> 00:34:03,563
не
737
00:34:03,587 --> 00:34:05,937
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТАТА] Ах, по дяволите.
738
00:34:10,385 --> 00:34:11,888
Не вярвам в това.
739
00:34:11,912 --> 00:34:13,442
Ники е в самолет с MSS,
740
00:34:13,466 --> 00:34:14,661
и няма какво да търгуваме.
741
00:34:14,685 --> 00:34:16,329
Добре, това, което не разбирам е,
742
00:34:16,353 --> 00:34:17,751
кой се е насочил към Лин Ву?
743
00:34:17,775 --> 00:34:19,274
Някой в Пекин ли беше?
744
00:34:19,298 --> 00:34:21,145
Това мога да ви кажа, генералният консул
745
00:34:21,169 --> 00:34:23,626
беше по-малко от развълнуван
за тази търговия от самото начало.
746
00:34:23,650 --> 00:34:25,019
Е, Пекин избърза,
747
00:34:25,043 --> 00:34:27,499
така че Лин У беше важен
на някой там.
748
00:34:27,523 --> 00:34:29,342
И заплаха за някой тук.
749
00:34:30,510 --> 00:34:33,462
Чен е единственият друг човек
който знаеше, че държим Лин в ареста.
750
00:34:33,486 --> 00:34:36,378
Просто не обяснява защо
той обаче би я искал мъртва.
751
00:34:36,402 --> 00:34:39,519
Ами ако той беше нейният ръководител?
752
00:34:40,353 --> 00:34:42,079
Генералният консул на Ню Йорк тича
753
00:34:42,103 --> 00:34:43,951
шпионска операция в нашия двор?
Какво, нов ли е?
754
00:34:43,975 --> 00:34:45,256
[ЗАЕДНО] Да.
755
00:34:45,280 --> 00:34:47,432
Това е идеалното покритие...
дипломатически имунитет,
756
00:34:47,456 --> 00:34:48,608
достъп до китайски служители.
757
00:34:48,632 --> 00:34:50,305
Защо да извади собствения си оперативен агент?
758
00:34:50,329 --> 00:34:53,003
Е, информацията, която тя беше
кражбата струваше милиарди.
759
00:34:53,027 --> 00:34:54,962
Ами ако Чен го продаваше?
760
00:34:54,986 --> 00:34:56,877
вместо да го върне обратно в Пекин?
761
00:34:56,901 --> 00:34:58,400
Не можеше да рискува тя да го изложи.
762
00:34:58,424 --> 00:35:00,123
Ето ти мотива.
763
00:35:01,209 --> 00:35:03,840
Имаме едно тактическо предимство.
764
00:35:03,864 --> 00:35:05,565
Никой друг не знае, че Лин всъщност е мъртъв.
765
00:35:05,589 --> 00:35:06,887
вярно
766
00:35:06,911 --> 00:35:09,063
И ако Чен мисли това
тя оцеля след нападението,
767
00:35:09,087 --> 00:35:10,800
той ще се опита да довърши работата.
768
00:35:11,760 --> 00:35:13,328
Така че ще поставим капан.
769
00:35:13,352 --> 00:35:16,679
Ще го оставим да опита и тогава
ще го разменим обратно в Пекин.
770
00:35:16,703 --> 00:35:18,855
Добре, ето какво ще направим.
771
00:35:18,879 --> 00:35:20,596
Лари и аз ще отидем
на генералния консул
772
00:35:20,620 --> 00:35:22,467
да го информирам за състоянието на Лин,
773
00:35:22,491 --> 00:35:24,774
преразглеждане на няколко ключови подробности
за наша полза.
774
00:35:24,798 --> 00:35:29,257
Господа, Лин У е застрелян.
775
00:35:30,002 --> 00:35:31,172
какво?
776
00:35:31,196 --> 00:35:33,130
По време на транспортиране
я на сигурно място,
777
00:35:33,154 --> 00:35:34,741
бяхме ударени от снайперист.
778
00:35:34,765 --> 00:35:37,134
- Тя хвана един в рамото.
- Боже мой.
779
00:35:37,158 --> 00:35:40,109
Да, но добрата новина е,
тя все още е жива.
780
00:35:40,133 --> 00:35:41,530
[ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ]
781
00:35:41,554 --> 00:35:43,053
Ще им кажа, че сме
лечение на Лин в защитена къща
782
00:35:43,077 --> 00:35:45,099
че дори не
Държавният департамент знае за
783
00:35:45,123 --> 00:35:46,840
и че ние много възнамеряваме
да има всичко
784
00:35:46,864 --> 00:35:48,711
подредени за утре вечер.
785
00:35:48,735 --> 00:35:51,453
Помнете думите ми, господа,
тази размяна на затворници
786
00:35:51,477 --> 00:35:53,324
ще продължи по план.
787
00:35:53,348 --> 00:35:55,109
Правителството на САЩ
няма да отстъпи,
788
00:35:55,133 --> 00:35:57,788
без значение кой се опитва
да накараме нашия арестант да млъкне.
789
00:36:00,051 --> 00:36:01,935
Ще уведомя нашите хора.
790
00:36:03,103 --> 00:36:04,814
След като капанът бъде поставен,
791
00:36:04,838 --> 00:36:06,686
Ще отида до безопасното жилище
пеша,
792
00:36:06,710 --> 00:36:08,566
надявам се Чен да хване стръвта.
793
00:36:08,591 --> 00:36:11,570
♪ ♪
794
00:36:12,106 --> 00:36:14,737
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]
795
00:36:14,761 --> 00:36:17,087
Ако приемем, че той следва, Бил,
ще бъдеш там
796
00:36:17,111 --> 00:36:18,915
провеждане на контранаблюдение.
797
00:36:18,939 --> 00:36:21,725
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
798
00:36:31,952 --> 00:36:33,843
Джина, ще те гледат.
799
00:36:33,867 --> 00:36:35,758
След като потвърдите самоличността на Чен,
800
00:36:35,782 --> 00:36:37,325
Бил арестува.
801
00:36:37,349 --> 00:36:40,415
Колин, хванах го,
но не мога да направя документ за самоличност.
802
00:36:40,439 --> 00:36:43,070
Той е точно срещу теб. Той е въоръжен.
803
00:36:43,094 --> 00:36:44,636
Бил, раздвижи се.
804
00:36:44,660 --> 00:36:47,291
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
805
00:36:47,315 --> 00:36:54,409
♪ ♪
806
00:36:56,194 --> 00:36:58,979
[ДВАМАТА РУМХАТ]
807
00:37:00,285 --> 00:37:01,392
[ТРАКАНЕ]
808
00:37:01,416 --> 00:37:02,591
[ЮМРУК УДАРИ]
809
00:37:05,029 --> 00:37:06,354
Изглежда, че работата ми е свършена тук.
810
00:37:06,378 --> 00:37:09,163
Не съвсем. Сложи му белезници.
811
00:37:15,169 --> 00:37:17,177
Не е Чен.
812
00:37:18,172 --> 00:37:20,542
- Кой е той?
- Това е неговият преводач.
813
00:37:21,097 --> 00:37:22,457
Кай, нали?
814
00:37:22,481 --> 00:37:23,980
Изглеждаш различно без очилата си.
815
00:37:24,004 --> 00:37:26,548
Знаех си, че не си дипломат.
816
00:37:26,572 --> 00:37:28,550
[СМИХВА се] Спокойно, приятелю.
817
00:37:28,574 --> 00:37:31,335
Мисля, че имаш много повече
обяснявам да правя, отколкото имам.
818
00:37:31,359 --> 00:37:36,645
Например Лин У е мъртъв,
което е лоша новина за теб,
819
00:37:36,669 --> 00:37:39,953
но добра новина за нас, защото
най-накрая получихме нашия лост.
820
00:37:39,977 --> 00:37:42,022
Заведете го горе.
821
00:37:44,416 --> 00:37:47,308
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
822
00:37:47,332 --> 00:37:50,398
[БРЪЧЕНЕ НА ГУМИ]
823
00:37:50,422 --> 00:37:57,168
♪ ♪
824
00:37:58,778 --> 00:38:00,756
[Скърцане на гуми]
825
00:38:00,780 --> 00:38:07,831
♪ ♪
826
00:38:24,195 --> 00:38:27,851
Активът, покажи ми.
827
00:38:32,638 --> 00:38:34,442
къде е тя какво е това
828
00:38:34,466 --> 00:38:35,878
- Уау.
- Хей, хей, хей.
829
00:38:35,902 --> 00:38:37,619
Хей, хей, хей. Отдръпни се.
830
00:38:38,466 --> 00:38:39,688
Отдръпни се.
831
00:38:47,740 --> 00:38:50,019
Ние нямаме Лин. Тя е мъртва.
832
00:38:51,613 --> 00:38:53,156
какво?
833
00:38:53,180 --> 00:38:54,703
Но това е човекът, който я уби.
834
00:38:57,010 --> 00:38:59,946
Обяснете сега.
835
00:39:00,666 --> 00:39:02,644
Е, знаехме, че Лин не работи сама,
836
00:39:02,668 --> 00:39:05,255
че е имала манипулатор на MSS
на земята.
837
00:39:05,279 --> 00:39:08,302
Нашата информация посочи някого
във вашето консулство.
838
00:39:08,326 --> 00:39:11,499
Кай Лий, преводачът на консула.
839
00:39:12,112 --> 00:39:13,742
Нямаш право да го задържаш.
840
00:39:13,766 --> 00:39:15,918
Това не беше част от нашата уговорка.
841
00:39:15,942 --> 00:39:18,094
прав си
Ще оставим това на Пекин.
842
00:39:18,118 --> 00:39:20,053
Но вие ще искате да направите тази сделка.
843
00:39:20,077 --> 00:39:22,838
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
844
00:39:22,862 --> 00:39:29,956
♪ ♪
845
00:39:31,784 --> 00:39:34,105
Виждате ли, Кай беше непослушно момче.
846
00:39:35,179 --> 00:39:38,443
Той взе информацията на Лин и направи две копия.
847
00:39:39,183 --> 00:39:40,551
Едната, която изпрати в Пекин,
848
00:39:40,575 --> 00:39:42,672
а другото продаде
на предложилия най-висока цена.
849
00:39:42,696 --> 00:39:45,513
И когато Кай чу, че сме
изпращайки Лин обратно, той се паникьоса.
850
00:39:45,537 --> 00:39:47,036
Той знаеше, след като MSS я разпита,
851
00:39:47,060 --> 00:39:48,995
щеше да разбереш какво е намислил,
852
00:39:49,372 --> 00:39:50,938
така че той я накара да млъкне.
853
00:39:53,066 --> 00:39:55,175
Вие донесохте срам на страната ни.
854
00:39:55,779 --> 00:39:57,171
[ХИПЧЕНЕ]
855
00:40:05,431 --> 00:40:09,392
Ние ще приемем вашето предложение за сделка.
856
00:40:18,309 --> 00:40:19,745
[ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ]
857
00:40:24,489 --> 00:40:26,206
[ИЗПЪХВАНЕ]
858
00:40:26,230 --> 00:40:28,948
[НЕЖНА МУЗИКА]
859
00:40:28,972 --> 00:40:34,344
♪ ♪
860
00:40:34,368 --> 00:40:36,762
Никога не ми причинявай това
отново, чуваш ли ме?
861
00:40:38,938 --> 00:40:40,394
Еди?
862
00:40:40,418 --> 00:40:42,700
Той се приземи жив и здрав.
863
00:40:42,724 --> 00:40:44,659
Върна се у дома със семейството си.
864
00:40:44,683 --> 00:40:46,704
- Как...
- Работа в екип.
865
00:40:46,728 --> 00:40:48,706
[СМИХВА се]
866
00:40:48,730 --> 00:40:50,819
[МОТОР ТРЪБИ]
867
00:40:55,041 --> 00:40:58,325
[СМИХВА се] Няма за какво.
868
00:40:58,349 --> 00:41:05,443
♪ ♪
869
00:41:06,618 --> 00:41:08,074
[ВЪЗДИШКИ]
870
00:41:08,968 --> 00:41:10,467
ти ли си...
871
00:41:10,491 --> 00:41:12,208
запъти ли се към вкъщи?
872
00:41:12,232 --> 00:41:13,949
Това е планът. Аз съм доста разбит.
873
00:41:13,973 --> 00:41:15,646
- Дълга нощ.
- да
874
00:41:15,670 --> 00:41:17,500
Да, един от многото.
875
00:41:19,065 --> 00:41:21,421
Ами наздраве.
876
00:41:22,305 --> 00:41:23,715
нощ.
877
00:41:26,159 --> 00:41:27,615
Бил, хм...
878
00:41:27,639 --> 00:41:29,312
благодаря
879
00:41:29,762 --> 00:41:31,271
да
880
00:41:31,295 --> 00:41:34,187
Аз, хм... добре, просто исках да кажа
881
00:41:34,211 --> 00:41:37,581
благодаря ти за всичко, което направи.
882
00:41:37,605 --> 00:41:38,992
Ех
883
00:41:39,016 --> 00:41:43,718
Наистина изтеглихте тежестта си
този път най-накрая.
884
00:41:43,742 --> 00:41:46,938
[СМИХВА се]
885
00:41:46,962 --> 00:41:49,680
Добре. Ще се видим сутринта.
886
00:41:50,603 --> 00:41:52,040
ще се видим
887
00:41:56,624 --> 00:41:58,278
[БРАВКАТА ЗВЪРНИ]
888
00:42:06,243 --> 00:42:07,505
Джубал?
889
00:42:11,683 --> 00:42:13,076
Да, мисля, че съм за.
890
00:42:22,346 --> 00:42:25,238
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
891
00:42:25,262 --> 00:42:32,356
♪ ♪
892
00:42:41,321 --> 00:42:42,931
[ВЪЛК ВИЙ]